?

Log in

No account? Create an account

Без названия

Jul. 10th, 2015 | 03:00 pm

http://annataliya.livejournal.com/763489.html

Link | Сставы на свитке | Share

Без названия

Dec. 10th, 2012 | 11:39 pm

Друзья, большая, ну просто огромная просьба, если есть на фейсбуке, вступайте в группу, которую я веду от нашего зеленоградского Управления особо охраняемыми природными территориями, называется группа - Зеленый остров мегаполиса . Нужны подписчики, ну очень! Стараюсь информировать население разнообразно, там вы узнаете не только информацию о благоустройстве, но особенности флоры и фауны округа, конечно, разнообразные краеведческие моменты и многое другое.

(Заметили, ради этой рекламки даже в ЖЖ написала, что в последнее время не практикуется ;)

Link | Сставы на свитке Прочесть сставы | Share

ПОЛИТИЧНЫЙ словарь яндекс-переводов

Jan. 22nd, 2012 | 05:02 pm

Перевожу сказку Пьера Грипари "Ведьма из чуланчика". Разумеется, я знаю ее содержание, к тому же никогда яндекс-переводам не доверяла, но решила ради интереса проверить, что на сие яндекс выдаст. Итак оригинал + приблизительный нормальный перевод:
"... --- Bonjour, voisin ! Je suis votre voisin de droite !/ Здравствуйте, сосед! Я ваш сосед справа!
C'est moi qui viens d'acheter la petite maison avec chambre, cuicine, salle de bains, living-room, pipi-room et
placard aux balais ! / Я только что купил маленький дом с комнатой, кухней, ванной, гостиной, туалетом и чуланом для веников
Là-dessus je vois le bonhomme qui devient tout pâle. Il me regarde d'un air horrifié, et pan !
sans une parole, il me claque la porte au nez ! / Вижу, он побледнел. Он испуганно посмотрел на меня и без всяких слов захлопнул дверь перед моим носом.
Moi, sans malice, je me dis : << Tiens ! Quel original ! >>/ Не чувствуя подвоха, я говорю себе!: Какой оригинал!
Et je vais frapper chez ma voisine de droite:/ И я стучусь в дверь соседки справа.
--- Bonjour, voisine ! Je suis votre voisin de gauche !/ Добрый день, соседка! Я ваш сосед слева!
C'est moi qui viens d'acheter la petite maison avec chambre, cuisine, salle de bains, living-room, pipi-room et placard aux balais!/ Я только что купил маленький дом с комнатой, кухней, ванной, гостиной, туалетом и чуланом для веников
Là dessus, je vois la vieille qui joint les mains, me regarde avec infiniment de compassion et se met à gémir :/ Смотрю, а старушка всплескивает руками, смотрит на меня с бесконечным состраданием и принимается причитать:
--- Hélas, mon pauv' monsieur, v'avez ben du malheur ! C'est-y pas une misère, un gentil p'tit jeune homme comme vous !
Tant qu'y a d'la vie y a de l'espoir, comme on dit,
et tant qu'on a la santé..."/ Увы! мой бедный господин, какое несчастье! Вот горе-то приключилось с таким милым молодым человеком! Но ничего, может и обойдется! Как говорится, пока мы живы - есть надежда, было бы здоровье"

И вот что получилось в яндекс-переводе:
"---Добрый день, сосед! Я - ваш сосед правой партии!
Именно я купил только что маленький дом с комнатой,
cuicine, ванная, гостиная, пипи-room и афиша в щетках! Выше я вижу человека, который
становится совсем бледным. Он на меня смотрит напуганного воздуха, и грань!
без одной речь, он мне захлопывает дверь перед носом!
Я, беззлобно, я говорю себе:
<<Твой! Какой оригинал!>>
И я собираюсь ударить у моей соседки правой партии:
---Добрый день, соседка! Я - ваш левый сосед!
Именно я купил только что маленький дом с комнатой,
кухня, ванная, гостиная, пипи-room и афиша в щетках! Там сверху, я вижу старую, которая присоединяет руки,
на меня смотрит с бесконечным состраданием и принимается стонать:
---Увы, мой pauv ' господин, хотеть имеешь бена несчастья!
Этим там ни одна нищета, милый маленький молодой человек как вы!
Наконец рвать голову бен что вы выпутаетесь оттуда... Пока имеет там жизнь, имеет там надежду, как говорится,
и пока у нас есть здоровье...

ЭТО ЧТО, ПРОПАГАНДА МЕЖДУ ВЫБОРАМИ что ли?

Link | Сставы на свитке | Share

Северодвинск. Ягры

Jan. 11th, 2011 | 10:46 pm

30.48 КБ

Link | Сставы на свитке Прочесть сставы | Share

Без названия

Jan. 11th, 2011 | 10:43 pm

Холодный блеск электрических огней известил о новой гибели заката. Он разбился о лед минувших горизонтов. Темнота новолетия сгустила сумерки и затемнила облака над городом. Стихийность электродуг – новая маска вечера. Замкнутый водоворот, пружины дорог с отраженными в льдистых стеклах блуждающими огнями электроволн –холод города.. Лед в ветвях, лед в лампах. Белый мех снега, белый смех льда, белый снег меха… Холод.

Link | Сставы на свитке | Share

Без названия

Sep. 26th, 2010 | 03:37 pm

На застекленный (!) балкон, теперь ежедневно залетают в едва заметные щели между окнами синицы. Если честно, меня они достали донельзя. На балконе растет какая-то трава (в горшке, разумеется) и разбросаны семечки от засохшего еще в жару подсолнуха. А еще валяются арбузы... Что из всего этого привлекает синиц, непонятно.
Приходится их гонять, контролировать кота, который замечает их раньше меня, и вообще выпроваживать их с балкона крайне сложно. Кот почему-то довольно-таки терпеливо относится к моим хватаниям и выбрасыванием его из комнаты, я ожидала гораздо худшего. Предполагалось, что будут летать не только синицы, но еще кот, горшки с цветами, стулья, табуретки и прочий хлам... и всё это в худшем случае полетит с балкона.
Вот теперь надо сидеть с полностью закрытыми окнами, задыхаться от духоты и отслеживать и синиц, и кота одновременно.

Link | Сставы на свитке Прочесть сставы | Share

Фотобиеннале-2010

Sep. 15th, 2010 | 10:07 am

Государственный Зеленоградский историко-краеведческий музей приглашает фотографов принять участие в Фотобиеннале Зеленоград 2010 - "Душа города".

Принимаются работы (желательно по зеленоградской тематике):

2 работы до 90 см. по длинной стороне
или
4 работы до 45 см по длинной стороне (по две работы одинаковой ориентации)
или
8 работ до 30 см. по длинной стороне (по четыре работы одинаковой ориентации).

Возможны и другие варианты, но в оформлении, готовом для развески.

При большом количестве авторов будет производиться отбор работ по усмотрению организаторов выставки.

К работам прилагается СД диск с работами (около 10 Х 15 см.) с записью работ, портрета автора и его творческой биографией.

Работы принимаются до 15 октября.

С благодарностью примем фотографии или диск с записью фотографий на зеленоградскую и до зеленоградскую тематику для пополнения фондов музея.

Контактный телефон (499) 731 45 12

Link | Сставы на свитке Прочесть сставы | Share

Световая среда трансформируется

Sep. 10th, 2010 | 07:56 pm

Такой вот минимализм в световой среде, оказывается, у нас в округе есть!
105.68 КБ

Link | Сставы на свитке | Share

о морошке и не только

Aug. 8th, 2010 | 11:12 pm

В этой дымке всё мнимо и неестественно. Пронзающие полумрак лучи фонарей и свет фар - искусственные призраки уходящего города. Грязный и безликий пруд и замершие изваяния сине-голубых зданий предприятий - когда-то такой удачной идеи архитектов.
Туманы стелются свежо и мягко. Но нынче туман обернулся смогом, лишь к ночи чуть преображенным в туман.

***
Прогулки по вечернему городу все же лучше обдувания вентилятором в четырех стенах. И гулять с поэтической натурой на сегодня много лучше, чем ждать погоды у болота, как загадочная морошка, которую не заметит под ногами простой обыватель. Обыватели предпочитают какие-то дачи и вернисажы в Измайлово, а потом умирают от усталости, духоты и своих извечно нейтральных настроений.

Л. рассказывала мне про морошку, что она похожа на манго и ананас по вкусу и очень привлекательна по виду.
Когда нет морошки, обходишься молочным коктелем с корицей, а еще соком из облепихи и со льдом, непременно. В сущности это тоже "одно и то же" для поднятия настроения.

***
И я лювлю стихийные настроения, отраженные в пейзажах далекой Кандалакши, и мечтаю о тайге, где заблудится любой, но не стихийный дух, которому нет границ и преград. В криках сов и зове реки останется лишь преобразиться в образ Лесовицы, таинственной и изменчивой. Но для это пока лишь мечты, создаваемые вами.
А сейчас - лишь тень на асфальте, вполне в романтических тенденциях, и нарушенная коническими лучами городских огней бесконечная дымка.

Link | Сставы на свитке | Share

Реквием отпуску-2010. Часть 1.

Aug. 3rd, 2010 | 11:18 pm

КЁНИГСБЕРГ (или Калининград, как вам больше нравится).
Read more...Collapse )

Link | Сставы на свитке Прочесть сставы | Share